» » Coca Andronescu în „Câinele grădinarului” de Lope de Vega

Coca Andronescu în „Câinele grădinarului” de Lope de Vega

de COSTIN TUCHILĂ

coca andronescu in cainele gradinarului de lope de vega

tnr-logoSâmbătă, 30 august 2014, la ora 0.30 și, în reluare, la ora 13.15, la Radio România Cultural, vă puteți reîntâlni cu actrița Coca Andronescu, căreia Revista Teatrală Radio i-a dedicat luna august 2014. O puteți asculta într-o înregistrare din Fonoteca de Aur, datând din 1973, Câinele grădinarului de Lope de Vega, în regia lui Paul Stratilat, spectacol în care interpretează rolul Marcelei, avându-i ca parteneri pelogo rrc Adela Mărculescu, Ion Caramitru, Ion Lucian, Dumitru Furdui, Nicolae Neamţu-Ottonel, Alexandra Polizu, Ioana Casetti, Matei Gheorghiu, Marcel Enescu, Mihai Stoenescu, Ileana Şerban. Muzică originală de Livio Bellegante. Interpretează: Orchestra de Studio a Radiodifuziunii. Dirijor: Ludovic Bács. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic.

coca andronescu

În Câinele grădinarului (El perro del hortelano), scrisă probabil între 1613–1615 şi publicată în volumul al XI-lea de Comedii (1618), Diana, contesă de Belflor, se îndrăgosteşte de secretarul său, Teodoro, cu care nu se poate căsători pentru că bărbatul nu e de condiţie nobilă. Nici unul dintre ceilalţi pretendenţi, contele Ludovico şi marchizul Ricardo, nu au succes. E geloasă pe Marcela, servitoarea sa, care e îndrăgostită de Teodoro. Le chestionează aspru pe celelalte două cameriste, Doroteea şi Anarda, pentru a afla cine îi dă târcoale Marcelei. Singură, recită un sonet în care regretă trufia rangului nobiliar care îi alungă bucuria dragostei: „Es el amor común naturaleza, / mas yo tengo mi honor por más tesoro; / que los respetos de quien soy adoro / y aun el pensarlo tengo por bajeza…” („În toţi iubire iscă tinereţea, / Dar rangu-şi dă-n vileag pe loc trufia / Şi «cinstea» lui mi-alungă bucuria, / Că nu mă-ndur să-mi înjosesc nobleţea…” E de altfel unul dintre multele sonete din această comedie.).

el perro del hortelano lope de vega

Onoarea este o cenzură peste care Diana va trebui să treacă pentru a reuşi să-şi pună planul în aplicare. Va trebui să joace însă o gamă întreagă de sentimente uneori contradictorii. Tristán, slujitorul lui Teodoro, tip de gracioso foarte abil, inventează o întreagă poveste din care rezultă că secretarul ar fi totuşi conte. Din acest moment, onoarea e salvată şi căsătoria devine posibilă. Femeia pasională face orice pentru a-şi împlini dorinţa: acceptă minciuna, îşi salvează onoarea prin minciună. Natura nu ascultă de convenţii, pare să spună Lope, care ironizează titlurile nobiliare, simple amăgiri. Cheia piesei (şi totodată explicaţia titlului) se află într-o replică a „mâhnitului” Teodoro, care nu mai înţelege sau se preface că nu mai înţelege comportamentul Dianei (actul al II-lea). E un proverb pe care Lope îl încarcă de sensuri şi care a dobândit astfel un plus de celebritate: „No dudes; naturalmente / es del hortelano el perro: / ni come ni comer deja, / ni está fuera ni está dentro” – literal: „Să nu te-ndoieşti; desigur / e precum câinele grădinarului: / nici nu mănâncă, nici pe alţii nu-i lasă să mănânce, / nu e nici afară, nici înăuntru.” În traducerea inspirată a lui Aurel Tita:

Nu ştiu, zău, mă pierd cu firea

Când o văd că-ntâi m-adoră

Şi pe loc mă şi urăşte.

Nici nu vrea să fiu al dânsei.

Nici Marcelei nu mă lasă.

Dacă n-o privesc, îndată

Caută prilej de vorbă.

E leită câinelui

Grădinarului, din snoavă:

Nu e laie, nici bălaie,

Nici afar’, nici în odaie!”

lope de vega tipuri feminine cainele gradinarului

Verbul comer (a mânca) poate avea în contextul folosit de Lope conotaţie sexuală, mai ales dacă îi dăm crezare lui Freud. Câinele grădinarului s-a impus, fiind unul dintre titlurile cele mai populare ale dramaturgului, iar Diana, unul dintre cele mai reuşite personaje feminine ale lui Lope.

Coca Andronescu în Câinele grădinarului de Lope de Vega, regia: Paul Stratilat. Data difuzării în premieră: 28 mai 1973 – fragment

Grafică, ilustrații și editare multimedia: Costin Tuchilă.

Reamintim că Revista Teatrală Radio a dedicat luna august 2014 actriței COCA ANDRONESCU

actrita-coca-andronescu-revista-teatrala-radio

Vezi: Coca Andronescu la rubrica Remember de Annie Muscă

Coca Andronescu în sceneta „Un scos din pepeni” de Costin Tuchilă

Coca Andronescu în „Femeile care omoară bărbații” de Costin Tuchilă

Luna august 2014, dedicată actriței Coca Andronescu

Coca Andronescu sau „tainica minune a râsului” de Costin Tuchilă

Coca Andronescu în „Peribañez şi comandorul de Ocaña” de Lope de Vega de Pușa Roth

Mari spectacole: Coca Andronescu la Teatrul Național Radiofonic de Costin Tuchilă

costintuchilaPROFIL TEATRALaugust 2014 coca andronescu revista teatrala radio,coca andronescu,costin tuchilă,el perro del hortelano,fonoteca de aur,mari actori români,mari spectacole radiofonice,paul stratilat,proverb spaniol câinele grădinarului
de COSTIN TUCHILĂ Sâmbătă, 30 august 2014, la ora 0.30 și, în reluare, la ora 13.15, la Radio România Cultural, vă puteți reîntâlni cu actrița Coca Andronescu, căreia Revista Teatrală Radio i-a dedicat luna august 2014. O puteți asculta într-o înregistrare din Fonoteca de Aur, datând din 1973, Câinele grădinarului...
Revista Teatrală RadioUn proiect Radio România Cultural2019