de COSTIN TUCHILĂ

program aniversar cristian munteanu teatru radiofonic

În 25 august 2016 regizorul Cristian Munteanu, personalitate care a marcat semnificativ evoluția teatrului radiofonic în ultimele cinci decenii, ar fi împlinit 80 de ani. A încetat din viață, în plină putere creatoate, vineri, 31 ianuarie 2008.

regizorul cristian-munteanu

Cristian Munteanu. Fotografie de Vasile Blendea, 1979

Născut în 25 august 1936 la București, Cristian Munteanu a absolvit Institutul de Artă Teatrală şi Cinematografică din Bucureşti în 1959. Regizor mai întâi la Teatrul din Piatra Neamţ, a fost angajat în 1962 la Radiodifuziunea Română, ca regizor artistic. După decembrie 1989, a devenit primul redactor şef al Redacţiei Teatru, care fusese până atunci secţie a redacţiei emisiunilor culturale. Practic, Cristian cristian-munteanu-in 1956Munteanu a pus bazele activităţii distincte a acestei redacţii în forma în care se desfăşoară ea astăzi. Cele patru decenii şi jumătate dedicate teatrului radiofonic înseamnă peste o mie de spectacole cu piese din toate epocile de creaţie, de la antici la contemporani, ilustrând toate speciile de teatru, de la cele consacrate la formule moderne, cum sunt documentarul teatral sau emisiunile scenarizate. În toate, amprenta stilistică a regizorului este inconfundabilă. Ea se traduce printr-un simţ aparte al construcţiei teatral-radiofonice, aspect esenţial în această formă de artă, care, adresându-se unui singur simţ, auzul, recompune un univers întreg. Există fără îndoială reguli nescrise ale acestei specii, teatrul radiofonic, pe care Cristian Munteanu îl considera forma cea mai rafinată de teatru. Dar nici una dintre ele nu poate suplini disciplina interioară a artistului, care presupune, pe lângă o cultură teatrală vastă, asimilată organic, fermitatea opţiunii stilistice şi, astfel, capacitatea de reinterpretare optimă a unui text. Regizorul, mărturisea Cristian Munteanu, trebuie să facă o orchestraţie. O orchestraţie, îmi permit să adaug în context, care începe chiar de la forma potenţial radiofonică a textului dramatic. Pe bună dreptate, Cristian Munteanu susţinea că oricâtă invenţie şi fantezie s-ar suprapune peste un text care nu a fost adaptat corespunzător tehnicii teatrului radiofonic, rezultatul va fi sortit eşecului. Că uneori trebuie, cu regret, să elimini fragmente sau să modifici chiar elemente structurale ale piesei, e de la sine înţeles. Fără această suferinţă, devine imposibil să faci pasul spre transformarea plauzibilă a unui text pentru radio. Este o lecţie pe care am detaliat-o adesea în compania lui Cristian Munteanu, ale cărei secrete le-am asimilat de la un artist puţin dispus, temperamental, să dea lecţii.

cristian-munteanu regie teatru radiofonic

tnr-logoTeatrul Național Radiofonic a pregătit un program special dedicat regizorului și dramaturgului Cristian Munteanu. După ce duminică, 14 august 2016, am difuzat unul dintre cele mai apreciate spectacole realizate de Cristian Munteanu în ultima perioadă a activității sale la Radio, Duios Anastasia trecea, dramatizare de Puşa Roth după nuvela lui D. R. Popescu (2003), începând de sâmbătă, 20 august până la începutul lui septembrie vă invităm să ascultați la  Radio România Cultural:

Sâmbătă, 20 august, duminică, 21 august, ora 14.00: Francesca da Rimini de Gabriele d’Annunzio (spectacol în două părți). Traducere de Silvia Cucu. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Cătălina Mustaţă, Mircea Rusu, Mihai Constantin, Gavriil Pătru, Răzvan Vasilescu, Ioana Calotă, Delia Nartea, Daniela Ioniţă, Monica Mihăescu, Liliana Pană, Rodica Ionescu, Claudiu Istodor, Mihai Dinvale, Ion Chelaru, Petre Moraru, Costin Enache, Marius Călugăriţa, George Grigore, Andrei Barbu, Aurelian Georgescu, Dan Bobe, Gheorghe Pufulete, Violeta Berbiuc. Redactor: Costin Tuchilă. Muzica originală: Paul Urmuzescu. Regia de studio: Janina Dicu. Regia muzicală şi aranjamente muzicale: George Marcu. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din anul 2005.

teatrul national radiofonic

Luni 22 august, ora 0.30: Mari spectacole. Torquato Tasso de Goethe. Traducere de Laura Dragomirescu. Adaptare radiofonică de Mihai Zirra. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Adela Mărculescu, Lucia Mureşan, Ion Caramitru, Mircea Albulescu, Ion Marinescu, Gheorghe Pufulete. Canzone pe versuri de Petrarca şi Tasso: Timuş Alexandrescu. Regia de studio: Constantin Botez. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: ing. George Buican. Înregistrare din 1975. • În completarea programului: Dresoarea de fantome de Ion Băieşu. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Titel Constantinescu. În distribuţie: Irina Mazanitis, George Constantin, Violeta Berbiuc, Janina Dicu, Gheorghe Pufulete. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Nicolae Neagoe. Regia tehnică: Vasile Manta. Redactor: Marina Spalas. Înregistrare din anul 1990.

sartre mustele

Marți 23 august, ora 0.30: Mari spectacole. Muştele de Jean-Paul Sartre. Traducere de Nicolae Minei şi Ani Florea. Adaptare radiofonică de Nicolae Neagoe. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Adrian Pintea, Mircea Albulescu, Mirela Gorea, Irina Mazanitis, Victor Rebengiuc, Constantin Dinulescu, Ion Pavlescu, Julieta Strâmbeanu, Jeanine Stavarache, Sorin Gheorghiu, Magda Popovici, Nicolae Călugăriţa, Eugen Racoţi, Ioan Chelaru, Valentin Teodosiu, Lucia Maier, Gheorghe Dinuliu, Nicolae Crişu, Gheorghe Pufulete, Petronela Lazăr, George Grigore. Redactor: Georgeta Răboj. Regia de studio: Violeta Berbiuc. Regia muzicală: Nicolae Neagoe. Regia tehnică: ing. Luiza Mateescu. Înregistrare din anul 1994. Cele șapte turnuri de Eusebiu Camilar. Adaptare radiofonică de Elisabeta Isanos. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Toma Caragiu, Octavian Cotescu, Mihai Fotino, Tudorel Popa, Ion Henter, Constantin Stănescu, Dan Damian, Mircea Albulescu, Lucia Mureşan, Nicolae Grigore Bălănescu, Corado Negreanu, Matei Gheorghiu, Cristina Deleanu, Ion Lemnaru, Jean Reder, Sorin Gheorghiu, Mircea Medianu, Paul Nadolski. Regia de studio: Constantin Botez. Regia muzicală: Marga Capitanovici. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1972.

o repetitie moldoveneasca de costache caragiale

Marți, 23 august, ora 20.00: O repetiţie moldovenească sau Noi şi iar noi de Costache Caragiale. Adaptare radiofonică de Costin Tuchilă. Regia: artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Ştefan Iordache, Virgil Ogăşanu, Valentin Teodosiu, Dumitru Rucăreanu, Ruxandra Sireteanu, George Ivaşcu, Dumitru Chesa, Sorin Gheorghiu, Silvia Codreanu, Eugen Racoţi, Ioana Chelaru. Muzica originală şi versurile cântecelor: George Marcu. Au acompaniat: Grigore Marian (vioară) şi Radu Nelu (ţambal). Redactor: Puşa Roth. Regia de montaj: Florina Vredeş şi Florin Bădic. Regia de studio: Janina Dicu. Regia tehnică: Mihnea Chelaru. Prezintă: Costin Tuchilă. Înregistrare din 2003.

Miercuri 24 august, ora 0.30, două piese scrise și regizate de Cristian Munteanu: Vernisaj. În distribuție: Alexandru Repan, Irina Mazanitis, Fory Etterle, Tamara Buciuceanu, Mircea Șeptilici, Ion marinescu, Cornel Coman, Melania Cârje, Corado Negreanu, Victor Ștrengaru. Regia de studio: Ion Prodan. Regia muzicală: Timuș Alexandrescu. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreiic. Înregistrare din anul 1979. Jocul de table. În distribuție: Ion Marinescu, Colea Răutu, Lucia Mureșan, Victoria Mierlescu, Gheorghe Cozrici, Constantin Dinulescu, Ioana Ciomârtan, Victor Ștrengaru, Sorin Gheorghiu, Jean Reder, Violeta Berbiuc. Regia de studio: Crânguța Manea. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1980.

broastele de aristofan regia cristian munteanu

Joi 25 august, ora 0.30: Mari spectacole. Broaştele de Aristofan. Traducere de Eusebiu Camilar şi H. Mihăescu. Adaptare radiofonică de N. Al. Toscani. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Toma Caragiu, Florian Pittiş, Ion Marinescu, Constantin Codrescu, Jean Reder, Dinu Dumitrescu, Fory Etterle, Ileana Stana Ionescu, Atena Demetriad, Radu Iţcuş, Vasile Lupu, Costel Constantin, Adrian Georgescu, Sorin Gheorghiu, Ion Ilie Ion, Paul Nadolschi, Cristian Fridlowski, Ion Ilie, Nicolae Crişu, Gheorghe Pufulete, Victor Marinescu, Ion Mîngheraş, Nicolae Simulescu. Consultant tehnic: Pitagora Enulescu. Regia de montaj: Veronica Ioniţă şi Genela Dincă. Regia de studio: Ion Prodan. Regia muzicală: Timuş Alexandrescu. Regia tehnică: Ion Mihăilescu. Înregistrare din 1976. Comedia măgarilor de Plaut. Traducere de Nicolae Teică. Adaptare radiofonică de Costin Tuchilă. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Alex. Arşinel, Petre Lupu, George Ivaşcu, Dorina Lazăr, Delia Nartea, Mircea Constantinescu, Alexandru Bindea, Mihai Bisericanu, Coca Bloos, Claudiu Istodor, Bogdan Caragea, Marius Rizea. Muzică originală de George Marcu. Interpretează Radio Brass Quintet (Oleg Răileanu, Bogdan Ionescu, Vlad Buzdugan, Constantin Burdun, Mihai Ceascai). Redactor: Costin Tuchilă. Regia de studio: Janina Dicu. Regia muzicală: Mihnea Chelaru. Regia tehnică: Magdalena Barabaş. Producător: Vasile Manta. Înregistrare din 2005.

Joi, 25 august, ora 19.00: Viaţa e vis de Calderón de la Barca. Traducere de Alexandru Popescu Telega. Adaptare radiofonică de Vlaicu Bârna. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Alexandru Repan, Fory Etterle, Melania Cârje, Lucia Mureşan, Nicolae Luchian Botez, Emil Hossu, Adrian Georgescu, Jean Reder, Sorin Gheorghiu. Regia de studio: Crânguţa Manea. Regia muzicală: Emil Nedelescu. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1976.

thomas-dekker

Frontispiciul ediţiei piesei Dekker his dreame, gravură în lemn, 1620. Posibil portret al scriitorului

Vineri, 26 august, ora 0.30: Mari spectacole. Praznicul ciubotarului de Thomas Dekker. Traducere de Leon Leviţchi. Adaptare radiofonică de Puşa Roth. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Alexandru Arşinel, Alexandru Repan, Cristian Iacob, Mihai Dinvale, Constantin Dinulescu, Ilinca Goia, Ion Haiduc, Mihai Bisericanu, Delia Nartea, Liviu Lucaci, Virginia Mirea, Ruxandra Sireteanu, Dumitru Rucăreanu, Claudiu Bleonţ, Mircea Constantinescu, Gh. Buznea. Redactor: Costin Tuchilă. Regia de studio: Janina Dicu. Muzică originală de George Marcu. Au acompaniat: Mihai Bisericanu (chitară) şi Ioan Caţianis (flaut). Redactor: Costin Tuchilă. Regia de studio: Janina Dicu. Regia tehnică: Mihai Chelaru. Producător: Vasile Manta. Prezintă: Costin Tuchilă. Înregistrare din 2003. Completare: Fantezie de vară de Dumitru Solomon. Regia artistică: Dan Puican. În distribuţie: Toma Caragiu, Vasilica Tastaman, Radu Beligan, Gheorghe Dinică. Regia de studio: Crânguţa Manea. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1975.

faust-de-marlowe-ovidiu-iuliu-moldovan

Sâmbătă, 27 august, ora 0.30: Mari spectacole. Tragica istorie a doctorului Faust de Christopher Marlowe. Traducere de Leon Leviţchi. Adaptare radiofonică de Doina Papp. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Ovidiu Iuliu Moldovan, Mircea Albulescu, Virgil Ogăşanu, Ion Pavlescu, Cornel Vulpe, Silviu Stănculescu, Răzvan Vasilescu, Constantin Dinulescu, Alfred Demetriu, Irina Mazanitis, Oana Ştefănescu, Sybila Oarcea, Ruxandra Sireteanu, Dorina Lazăr, Angela Ioan, Jeanine Stavarache, Mitică Popescu, Ion Siminie, Boris Petrof, Liviu Crăciun, Florian Pittiş. Regia de studio: Janina Dicu. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din anul 1994. • Completare: Rodeo de Valeriu Sîrbu. Regia artistică: Gheorghe Miletineanu. În distribuție: Gheorghe Dinică, Mircea Albulescu., Emil Hossu. Înregistrare din anul 1970.

virginia mirea recital regia cristian munteanu

Sâmbătă, 27 august, ora 14.00: „Chipuri ale feminităţii”. Cinci personaje în interpretarea actriţei Virginia Mirea. Regia artistică: Cristian Munteanu. Fragmente din Hangiţa de Carlo Goldoni, Evantaiul doamnei Windermere de Oscar Wilde, Filumena Marturano de Eduardo de Filippo, Îmblânzirea scorpiei de William Shakespeare, Matca de Marin Sorescu. Virginia Mirea interpretează rolurile: Mirandolina, Lady Windermere, Filumena Marturano, Catarina, Irina. În celelalte roluri: Dan Condurache, Gabriela Popescu, Cristian Iacob, Petre Moraru, Constantin Dinulescu. Regia de montaj: Bogdan Golovei şi Robert Vasiliţă. Regia de studio: Janina Dicu. Regia muzicală: George Marcu. Regia tehnică: Mihnea Chelaru. Realizatori: Costin Tuchilă şi Puşa Roth. Înregistrare din 2006.

Duminică, 28 august, ora 0.30: Ecuatorul de Liliane Woders. Traducere și adaptare de Liliana Ursu. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Carmen Stănescu, Mircea Albulescu, Sanda Toma, Damian Crâșmaru, Răzvan Ionescu, Gheorghe Pufulete. Regia de studio: Janina Dicu. Regia muzicală: Nicolae Neagoe. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din anul 1992. Mă gândesc adesea la Palomares de Hans Fors. Traducere de Catinca Ralea. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Marga Anghelescu, Elena Sereda, Adrian Georgescu, Sorin Gheorghiu, Mihaela Dumbravă, Vasile Gheorghiu, Alexandru Geană. Regia de studio: Crânguţa Manea. Regia muzicală: Marga Capitanovici. Regia tehnică: Flavia Cosma. Înregistrare din anul 1971.

lev tolstoi moartea lui ivan ilici

Lev Tolstoi

Duminică, 28 august, ora 14.00: Moartea lui Ivan Ilici, scenariu radiofonic de Puşa Roth după nuvela lui L. N. Tolstoi. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Mihai Constantin, Ruxandra Sireteanu, Eusebiu Ştefănescu, Petre Moraru, Ştefan Velniciuc, Gavril Pătru, Delia Nartea, Claudiu Istodor, Valentin Uritescu, Ion Siminie, Constantin Dinulescu, Petre Nicolae, Ion Arcudeanu, Aurelian Georgescu, Gheorghe Pufulete. Cu participarea preotului Cristian Deheleanu de la Biserica Sf. Gheorghe cel Vechi din Bucureşti. Redactor: Costin Tuchilă. Regia de studio: Janina Dicu. Muzica originală şi regia muzicală: George Marcu. Regia tehnică: Mihnea Chelaru. Producător: Vasile Manta. Înregistrare din anul 2006.

Joi 1 septembrie, ora 0.30: Mari spectacole. Arden din Feversham de autor anonim englez din secolul al XVI-lea. Traducere de Leon Leviţchi. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Ştefan Sileanu, Maia Morgenstern, Adrian Pintea, Constantin Codrescu, Mitică Popescu, Mircea Albulescu, Radu Panamarenco, Ion Haiduc, Corado Negreanu, Alfred Demetriu, Jeanine Stavarache, Nicolae Pomoje, George Oprina, Boris Petroff, Mircea Constantinescu, Gheorghe Pufulete, Nicolae Crişu, Dan Bobe. Regia de studio: Violeta Berbiuc. Regia muzicală: George Marcu. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din anul 1992.

regizorul-cristian-munteanu-medalion

Cristian Munteanu (25 august 1936, București–31 ianuarie 2008, București)

Sâmbătă, 3 septembrie, ora 14.00: Heidelbergul de altădată de Wilhelm Meyer Förster. Adaptare radiofonică de Mircea Popescu. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Marcel Iureș, Violeta Andrei, Fory Etterle, Ion Marinescu, Radu Beligan, Corado Negreanu, Valentin Plătăreanu, George Oprina, Dorina Lazăr, Nicolae Pomoje, N. Luchian Botez, Ion Pavlescu, Constantin Dinulescu, Boris Petrof, Mihai Niculescu. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din 1982.

Mâine, 19 august 2016, veți putea citi în Revista Teatrală Radio cronica spectacolului Francesca da Rimini, Simplitate și adâncime de Mariana Ciolan.

Fragmente din spectacole

Muștele de Jean-Paul Sartre

O repetiție moldovenească sau Noi și iar noi de Costache Caragiale

Broaștele de Aristofan

Comedia măgarilor de Plaut

Praznicul ciubotarului de Thomas Dekker

Tragica istorie a doctorului Faust de Christopher Marlowe

Matca de Marin Sorescu, fragment din recitalul „Chipuri ale feminităţii”. Cinci personaje în interpretarea actriţei Virginia Mirea

Moartea lui Ivan Ilici, scenariu radiofonic de Puşa Roth după nuvela lui L. N. Tolstoi

Grafică, ilustrații și editare multimedia: Costin Tuchilă.

logo revista teatrala radioVezi: Arhiva Cristian Munteanu

Arhiva rubricii Cronica de teatru radiofonic

Arhiva Teatrul Național Radiofonic

costin tuchila

Costin Tuchilă

logo revista teatrala radioAlte articole de Costin Tuchilă:

„Muntele” de D. R. Popescu, la Teatrul Național Radiofonic

„Scene din viaţa lumii mari” de N. V. Gogol

Domnișoara Iulia

De la teatru la operă sau câteva curiozităţi

Shakespeare şi Ziua Sfântului Valentin

Colecție de mușatisme

Gina Patrichi în „Livada de vișini”

Semicentenar George Vraca

20 de ani de la plecarea lui George Constantin

„Insomniile lui Gregor” de Nicolae Sirius, în premieră absolută la Teatrul Național Radiofonic

Coca Andronescu sau „tainica minune a râsului”

Sică Alexandrescu – vocația capodoperei

Coca Andronescu în „Câinele grădinarului” de Lope de Vega

Coca Andronescu în sceneta „Un scos din pepeni”

„Roman de Bucureşti” de Pușa Roth, la Teatrul Național Radiofonic

Mihai Popescu în „Egmont” de Goethe

Ștefan Iordache în „Richard al III-lea” de William Shakespeare

Ștefan Iordache în rolul lui Costache Caragiale

Mircea Albulescu în piesa „Ieri după Shakespeare” de Puşa Roth

Evocare Adrian Pintea la Majestic

„Hagi-Tudose”, cel mai vechi spectacol de teatru radiofonic pe bandă magnetică, păstrat în Fonoteca de Aur

„Martori ai istoriei” de Pușa Roth, singurul serial de teatru radiofonic dedicat Revoluției din decembrie 1989

Édouard de Max, „Prințul tuturor celor ce nu trebuie făcute”

Cehov – 155

Medalion Cristian Munteanu 

Moartea lui Ivan Ilici

„Stăpân pe mine sunt, stăpân pe Univers”

Pagina Istoria Teatrului Național Radiofonic

În pregătire la Teatrul Național Radiofonic: „Dialog imaginar cu Anton Pann” de Pușa Roth

Eminescu la Radio România

Ruxandra Sireteanu în „Discurs într-un ciorap”, dramatizare radiofonică de Pușa Roth după volumul „Confidențe fictive” de Nina Cassian

V-ar plăcea un stat condus exclusiv de femei?

„La Vulpea Roşie” de Puşa Roth la Radio România Cultural

Un monolog tulburător: „Aiax” de Hristos Ziatas

Teatrul Național Radiofonic: „Mantaua”, dramatizare de Pușa Roth după nuvela lui N. V. Gogol

Bravul soldat Švejk

Aniversare Dumitru Radu Popescu la Teatrul Național Radiofonic

Privire asupra teatrului lui D. R. Popescu

Reîntâlnire cu Édith Piaf

Actorul poet

Un „nevinovat” ringhişpil…

Lumea ca moft

Ion Vova, „Domnul Radio”

„Praznicul ciubotarului” de Thomas Dekker la Teatrul Naţional Radiofonic

În pregătire la Teatrul Naţional Radiofonic: „Pisica verde” de Elise Wilk

Urmuz, „profetul revoltei literare internaţionale”

De la Trigeu la Falstaff – recital Dorel Vișan

O savuroasă farsă clasică: „Doctorul zburător” de Molière

În curând, „Salonul roșu”, scenariu radiofonic de Pușa Roth după romanul lui August Strindberg

„Tirania, o boală ciclotimică a istoriei”

costintuchilaTEATRUL NAȚIONAL RADIOFONICaristofan cristian munteanu,calderon de la barca,costin tuchilă,cristian munteanu 80,d annunzio,d r popescu,faust de marlowe,Heidelbergul de altădată de Wilhelm Meyer Förster,piese scrise de cristian munteanu,plaut,program dedicat cristian munteanu,pusa roth,regizori teatru,sartre mustele,teatrul national radiofonic,thomas dekker,Torquato Tasso de Goethe,virginia mirea
de COSTIN TUCHILĂ În 25 august 2016 regizorul Cristian Munteanu, personalitate care a marcat semnificativ evoluția teatrului radiofonic în ultimele cinci decenii, ar fi împlinit 80 de ani. A încetat din viață, în plină putere creatoate, vineri, 31 ianuarie 2008. Cristian Munteanu. Fotografie de Vasile Blendea, 1979 Născut în 25 august 1936...